Novidades do NVDA

Traduzido pela Equipa portuguesa do NVDA

2020.4

Nesta versão destacam-se as seguintes novidades: Novos métodos de entrada em chinês; Actualização do conversor Liblouis; A lista de elementos (NVDA + f7) já funciona em modo de foco; Ajuda sensível ao contexto disponível ao pressionar F1 nas janelas de configuração do NVDA; Diversas melhorias em regras de pronúncia de pontuação/símbolo, dicionário de voz, mensagens em Braille e leitura rápida; Várias correcções e melhorias no Correio, Outlook, Teams, Visual Studio, Azure Data Studio, e Foobar2000; Na web, há melhorias no Google Docs e maior suporte para ARIA; Muitas outras correcções e melhorias importantes.

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de erros

Alterações para Desenvolvedores

2020.3

Os destaques desta versão incluem:

Correcção de erros

Alterações para desenvolvedores

2020.2

Alterações

Correcção de erros

Changes For Developers

2020.1

Os destaques desta versão incluem:

Novas funcionalidades

Alterações

Correcção de erros

Changes for Developers

2019.3

O NVDA 2019.3 é uma versão muito significativa que contém muitas alterações ocultas, incluindo a actualização do Python 2 para o Python 3 e uma importante reescrita do subsistema de fala do NVDA. Embora essas alterações quebrem a compatibilidade com os extras mais antigos do NVDA, a actualização para o Python 3 é necessária para a segurança, e as alterações no sistema de a fala permitem algumas inovações interessantes num futuro próximo. Outros destaques desta versão são: Suporte a 64 bits para Java VMs; Funcionalidades de Cortina de ecrã e Realçar foco; Suporte para mais linhas Braille; Novo visualizador em Braille; Muitas outras correções.

Novas Funcionalidades

Correcções

2019.2.1

Esta é uma sub-versão para corrigir vários craches presentes na 2019.2. As correcções incluem:

2019.2

Os destaques desta versão incluem:

Alterações

Correcções

Alterações para desenvolvedores

2019.1.1

Esta versão pontual corrige os seguintes erros:

Novas funcionalidades

Alterações

Correcções

Changes for Developers

2018.4.1

Esta versão resolve um crash ao iniciar o NVDA, se o idioma da interface do NVDA estiver configurado para Aragonês. (#9089)

2018.4

Os destaques desta versão são:

Alterações

Bug Fixes

Changes for Developers

2018.3.2

Apenas para corrigir um bug que provocava falhas no Google Chrome ao navegar por tweetts em www.twitter.com. (#8777)

2018.3.1

Apenas para corrigir um bug que provocava falhas na versão de 32 bit do Mozilla Firefox. (#8759)

2018.3

Os destaques desta versão são:

Alterações

Correções

Alterações para Desenvolvedores

2018.2.1

Esta versão apenas corrige alguns problemas de tradução, devido à remoção de uma funcionalidade com problemas.

2018.2

Os destaques desta versão são:

Novas Funcionalidades

Alterações

Correções

Alterações para Desenvolvedores

2018.1.1

Esta é uma versão especial do NVDA 2018.1 para resolver um problema do driver do sintetizador Windows OneCore voices, que provocava um aumento da entoação e velocidade no Windows 10 Redstone 4 (1803). (#8082)

2018.1

Os destaques desta versão são:

Novas Funcionalidades

Alterações

Correções

Alterações para Desenvolvedores

2017.4

Os destaques desta versão incluem:

Novas Funcionalidades

Alterações

Correções

Alterações para desenvolvedores

2017.3

Os destaques desta versão são:

Novas Funcionalidades

Alterações

Correções

Alterações para desenvolvedores

2017.2

Os destaques desta versão são:

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcções

Alterações para desenvolvedores

2017.1

Os destaques desta versão são:

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcções

Alterações para desenvolvedores

2016.4

Os destaques desta versão são:

Alterações

Correcções

Alterações para desenvolvedores

2016.3

Os destaques desta versão incluem:

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

Alterações para Desenvolvedores

2016.2.1

Esta versão corrige falhas no Microsoft Word:

2016.2

Os destaques desta versão incluem a funcionalidade de anunciar os erros ortográficos, à medida que se escreve, e a possibilidade de reportar os erros gramaticais no Microsoft Word, bem como várias melhorias e correcções no suporte ao Microsoft Office.

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

Alterações para Desenvolvedores

2016.1

Os destaques desta versão são a possibilidade do NVDA, opcionalmente, baixar o volume do som de outros programas, melhorias na apresentação da saída em Braille e no suporte a algumas linhas Braille, várias correções significativas no suporte ao Microsoft Office e correções no modo de navegação no iTunes.

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

Alterações para Desenvolvedores

2015.4

Os destaques desta versão incluem melhorias da performance em Windows 10, inclusão do NVDA no Centro de Facilidades de Acesso no Windows 8 e superiores, Melhorias no suporte ao Microsoft Excel, incluindo listagem e renomeação de folhas e acesso a células bloqueadas em folhas protegidas, e suporte na edição de conteúdo rich text em Mozilla Firefox, Google Chrome e Mozilla Thunderbird.

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

2015.3

Os destaques desta versão incluem o suporte inicial ao Windows 10, a funcionalidade de poder desactivar a leitura rápida no modo de navegação,(útil para algumas aplicações web), vários melhoramentos no Internet Explorer e solucionado o problema da introdução de texto em certas aplicações com uma linha Braille ligada.

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

Alterações para Desenvolvedores

2015.2

Os destaques desta versão incluem a possibilidade de ler gráficos no Microsoft Excel e suporte para leitura e navegação interactiva de conteúdo matemático no MathPlayer 4.

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

Alterações para Desenvolvedores

2015.1

Os destaques desta versão incluem o modo de navegação para documentos no Microsoft Word e Microsoft Outlook, grandes melhorias no suporte ao Skype para Desktop e correções significativas no suporte ao Microsoft Internet Explorer.

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

Alterações para Desenvolvedores

2014.4

Novas Funcionalidades

Alterações

Correcção de falhas

Alterações para Desenvolvedores

2014.3

Novas características

Alterações específicas para programadores

Alguns itens ou termos desta secção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para programadores, bem como de difícil tradução exacta para o português. Todavia, os itens que possam ser relevantes para utilizadores comuns, serão traduzidos.

2014.2

Novas características

Alterações

Correção de falhas

2014.1

Novas características

Alterações

Correção de falhas

Alterações específicas para desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2013.3

Novas características

Correção de falhas

Alterações específicas para desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2013.2

Novas Características

Alterações

Correção de falhas

Alterações Específicas Para desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2013.1.1

Esta versão corrige o problema de o NVDA travar ao iniciar quando configurado para usar o idioma Irlandês, bem como inclui atualizações de traduções e outras correções de falhas.

Correção de Falhas

2013.1

Entre os destaques desta versão incluem-se um leiaute de teclado mais intuitivo e consistente para laptops; suporte básico para o Microsoft PowerPoint; suporte para descrições longas em navegadores web; e suporte para a entrada de braille para computador em linhas que possuam um teclado braille.

Importante

Novo Leiaute de teclado Laptop

O leiaute de teclado laptop foi completamente redesenhado com vista a tornar-se mais intuitivo e consistente. Esse novo esquema usa as setas em combinação com a tecla NVDA e outras teclas modificadoras para os comandos de exploração e navegação de objetos.

Deve-se notar as seguintes alterações para comandos comumente usados:

Nome Tecla
Leitura contínua NVDA+a
Ler linha atual NVDA+l
Ler texto atualmente selecionado NVDA+shift+s
Ler a barra de status NVDA+shift+end

Addicionalmente, várias outras mudanças, todos os comandos da navegação de objetos, revisão de textos, clique do mouse e anel de configuração de voz foram alterados. Por favor consulte o documento da Referência Rápida de Comandos para as novas teclas.

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

Alterações Específicas para Desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2012.3

Entre os destaques desta versão estão inclusos o suporte para entrada de caracteres asiáticos; suporte experimental para touch screens no Windows 8; anúncio do número das páginas e melhoras no suporte para tabelas no Adobe Reader; comandos para navegação por tabelas em linhas de tabelas enfocadas e controles de listas de visualização do Windows; suporte para mais uma porção de linhas braille; e anúncio dos cabeçalhos de linhas e colunas no Microsoft Excel.

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

Alterações Específicas para Desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2012.2.1

Essa versão elimina vários potenciais problemas de segurança (ao atualizar o Python para a versão 2.7.3).

2012.2

Os destaques dessa versão incluem um instalador integrado com o recurso de criação de cópia portátil, atualização automática, facilitação do gerenciamento dos novos complementos para o NVDA, anúncio de gráficos no Microsoft Word, suporte para aplicativos de estilo Metro no Windows 8, e várias correções de bugs importantes.

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

Alterações Específicas para Desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2012.1

Os destaques desta versão inclúem recursos para uma leitura mais fluente do braille; indicação da formatação de documentos em braille; acesso a muito mais informações de formatação e melhora na performance no Microsoft Word; e suporte para a loja do iTunes.

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

Alterações Específicas para Desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2011.3

Os destaques desta versão incluem a mudança automática do idioma do sintetizador de voz ao ler documentos que forneçam a informação apropriada do idioma; suporte para Java em 64 bit; anúncio da formatação de texto no modo de navegação para aplicativos da Mozilla; melhoras no controle de falhas e travamentos em aplicativos; resoluções iniciais para o Windows 8.

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

Alterações Específicas para Desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2011.2

Os destaques desta versão incluem maiores implementações no tocante à pontuação e sinais, como configuração dos níveis, personalização dos nomes e descrições de caracteres; Leitura contínua sem pausa ao fim das linhas; melhorado o suporte ARIA no Internet Explorer; suporte melhorado para documentos XFA/LiveCycle PDF no Adobe Reader; acesso aos textos escritos na tela em mais aplicativos; e acesso a informações de formatação e cor para os textos escritos na tela.

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

Alterações específicas para Desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2011.1.1

Esta versão resolve problemas de segurança entre outros importantes encontrados no NVDA 2011.1.

Correção de Falhas

2011.1

Os destaques desta versão incluem o anúncio de cores para alguns controles; anúncio automático da saída de texto novo em mIRC, PuTTY, Tera Term e SecureCRT; suporte para plugins globais; anúncio de marcas e numeração no Microsoft Word; combinações de teclas adicionais para linhas braille, incluindo teclas para mover-se para a linha seguinte e anterior; e suporte para várias linhas braille Baum, HumanWare y APH.

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

Alterações específicas para Desenvolvedores

Alguns itens ou termos desta seção não serão traduzidos, uma vez que são demasiado técnicos e relevantes apenas para desenvolvedores. Todavia, os itens que possam ser relevantes para usuários comuns, serão traduzidos.

2010.2

As características mais notáveis desta versão incluen uma grande simplificação da navegação de objetos; buffers virtuais para conteúdo de Adobe Flash; acesso a muitos controles anteriormente inacessíveis capturando texto escrito na tela; revisão plana de texto na tela; suporte para documentos do IBM Lotus Symphony; anúncio de cabeçalhos de linhas e colunas das tabelas no mozilla Firefox; uma melhora significativa da documentação do usuário.

Novas Características

- isto permite a leitura de controles que não exibem as informações de formas mais diretas/fiáveis.

Alterações

Correção de Falhas

2010.1

Esta revisão enfóca-se principalmente em Correção de Falhas e melhoras na experiência do usuário, incluindo algumas correções significativas de estabilidade.

Novas características

Alterações

Correção de Falhas

2009.1

O mais destacável desta versão inclui o suporte para versões de 64 bit do Windows; suporte significativamente melhorado para os documentos do Microsoft Internet Explorer e do Adobe Reader; suporte para Windows 7; leitura das telas de logon do Windows, control+alt+delete e o controle de contas de usuário (UAC); e a capacidade para interagir com os conteúdos do Adobe Flash e de Sun Java em páginas web. Também nota-se várias correções significativas de estabilidade e melhoras na experiência do usuário em geral.

Novas Características

- nos buffers virtuais, agora é possível interagir com os objetos embutidos (como conteúdos Adobe Flash e Sun Java) pressionando enter sobre o objeto. Se for acessível, pode então moverse com Tab por ele como qualquer outra aplicação. Para voltar o foco para o documento, pressione NVDA+espaço. (#431)

Alterações

Correção de Falhas

0.6p3

Novas Características

Alterações

Correção de Falhas

0.6p2

0.6p1

Acesso ao conteúdo da web com os novos buffers virtuais em processo (até aquí para aplicações Mozilla Gecko incluindo Firefox3 e Thunderbird3)

Internacionalização

Voz

Desempenho

Teclas de comando

suporte a aplicações

APIs e toolkits

mouse

Apresentação de objetos e interação

Interface do usuário

0.5